英语词源

英语中表示“森林”的单词是 forest ，从拼写上看，它与表示“树木”的单词 tree 、 wood 没有任何关系。这是为什么呢？原来，在古英语中，表示“森林”的单词是 weald 或 wald ，而现代英语中的 forest 是个地道的外来词。它来自拉丁语 forestem silvam ，最早出现在法兰克国王查理曼大帝所制订的法律中，表示“平民禁止入内的王室森林”。其中， forestem 来自 foris （ outside ），表示“禁止入内”，而 silvam 才表示“森林”，英语单词 silva 或 sylva （森林里的树木）就来自 silvam 。不懂拉丁语的英国普通民众将拉丁语 forestem silvam 拦腰砍断，用前半截 forest 来表示王室御用森林，后来泛指为任何森林。

值得注意的是，英语单词 foreign 就来自拉丁语 foris （ outside ），本意就是“外面的、大门外面的”。

forest：['fɒrɪst] n. 森林

foreign：['fɒrɪn] adj. 外国的，外面的，异质的，不相关的